8月15日，#伊甸园字幕组解散#一词登上热搜，引起网友热议。据了解，字幕组成员将解散的原因指向最近热映的电影《孤注一掷》，指责电影里面把赌博广告的事“甩锅”给字幕组。

(资料图片仅供参考)

微博截图

字幕组宣布解散

矛头直指电影《孤注一掷》

《孤注一掷》是由宁浩监制，申奥编剧执导，张艺兴、金晨、咏梅、王传君领衔主演，王大陆、周也特别出演，孙阳、邓萃雯主演的反诈骗犯罪片，于2023年8月8日在中国内地上映。

电影取材自上万起真实诈骗案例，而双方引起矛盾的片段是，电影中演员所在的字幕组接到一个广告投放的邮件，周也扮演的宋雨提醒大家不要接；并在返校和王大陆扮演的顾天之（阿天）分离的镜头中，也再次强调不要接，阿天也点头示意会搞清楚。

但在后续情节中，电影里的字幕组还是投放了诈骗广告，这让伊甸园字幕组成员感到不满，认为编剧和导演没有仔细调查和了解字幕组，设定字幕组投放赌博广告的剧情，不符合真实事实，同时宣布解散，不再出品任何字幕。

伊甸园字幕组人员微博截图

不过有关此剧情设定，《孤注一掷》的宣传方伯乐营销的CEO张文伯也早在电影上映之初就进行了澄清。他表示，片段涉及的情节一直呈现字幕组成员“反对接不确定信息及涉嫌误导信息”的理性、坚定态度。同时，后来阿天个人从试玩的心理逐渐被诈骗信息吸引，一步步落入了诈骗分子的陷阱的情况，绝非是字幕组的选择。这是为了推动剧情发展，并不是指责整个字幕组行业。

伯乐营销的CEO张文伯微博截图

不少网友认同电影发展需要所设定的情节，认为并不存在“故意抹黑”的行为，但也有网友表示，“最大的问题在于影片暗示的是很多字幕组会插入诈骗信息，所以才会抓取那么多字幕组邮件群发广告。而现实是干那些植入诈骗信息坏事的是无良违法视频网站不是字幕组。既然做了功课其实可以把字幕组情节改成违法视频网站，不然不明真相的观众看完只会觉得很多字幕组有问题。”要知道，大部分字幕组都是“为爱发电”，在无盈利的情况下还要被“扣锅”，才上演了这出矛盾。

公开资料显示，伊甸园字幕组组建于2003年，是中国最早的字幕组之一，比人人影视字幕组的历史还要悠久，有不少热爱美剧的网友都依靠着它的翻译，这也让许多人感到惋惜。

转自：深圳商报

来源： 杭州交通918